لِمَن شَاۤءَ مِنكُمۡ أَن یَتَقَدَّمَ أَوۡ یَتَأَخَّرَ ۝٣٧
liman shāa minkum an yataqaddama aw yata-akhar
Abdel Haleem: to those of you who choose to go ahead and those who lag behind

Interlinear Analysis

1
liman
مَن
Root: م ن
Noun
2
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
3
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
yataqaddama
تَقَدَّمَ
Root: ق د م
Verb
6
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
7
yata-akhara
تَأَخَّرَ
Root: أ خ ر
Verb