Interlinear The Mansions of the Stars, The Constellations 85:17 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Buruj Next →

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ

Hal ataka hadeethu aljunoodi

Abdel Haleem: Have you [not] heard the stories of the force

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

هَلْ

hal

هَل

Root: ه ل

Prep.

أَتَىٰكَ

atāka

أَتَى

Root: أ ت ي

Verb

حَدِيثُ

ḥadīthu

حَدِيث

Root: ح د ث

Noun

ٱلْجُنُودِ

l-junūdi

جُند

Root: ج ن د

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Mansions of the Stars, The Constellations
Verse: 85:17
Juz: 30
Revelation: Meccan
Revelation Order: 27
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أتي (أَتَى)
حدث (حَدِيث)
جند (جُند)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

79:15 46%

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Hal ataka hadeethu moosa

Have you [Prophet] heard the story of Moses

88:1 46%

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Hal ataka hadeethu alghashiyati

Have you heard tell [Prophet] about the Overwhelming Event

51:24 29%

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

hal atāka ḥadīthu ḍayfi ib'rāhīma l-muk'ramīn

[Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham

Interlinear — The Mansions of the Stars, The Constellations 85:17

Interlinear Analysis