إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
Abdel Haleem: unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––

Interlinear Analysis

1
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
2
ما
Root: م ا
Noun
3
shāa
شاءَ
Root: ش ي أ
Verb
4
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
6
yaʿlamu
عَلِمَ
Root: ع ل م
Verb
7
l-jahra
جَهْر
Root: ج ه ر
Noun
8
wamā
ما
Root: م ا
Noun
9
yakhfā
يَخْفَى
Root: خ ف ي
Verb