Lexicon — The Opening 1:3 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Fatihah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
The Most Gracious	ٱلرَّحْمَٰنِ (al-raḥmāni)	ر ح م	Noun Noun
the Most Merciful	ٱلرَّحِيمِ (l-raḥīmi)	ر ح م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

1:1 13%

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīm

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy

41:2 13%

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

tanzīlun mina l-raḥmāni l-raḥīm

A revelation from the Lord of Mercy, the Giver of Mercy