Lexicon — The Opening 1:2 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Fatihah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Praise belongs to God, Lord of the Worlds

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
—	ٱلْحَمْدُ (حَمْد)	ح م د	Noun Noun
—	لِلَّهِ (اللَّه)	أ ل ه	Noun Noun
—	رَبِّ (رَبّ)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the worlds	الْعَالَمِينَ (N\|GEN\|P\|M)	ع ل م	Noun GEN Noun Genitive: governed by a preposition or part of a possessive construction (iḍāfah).

← Previous Verse

The Opening

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Opening
Verse: 1:2
Juz: 1
Revelation: Meccan
Revelation Order: 5
Translations: 69
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

حمد (حَمْد)
أله (اللَّه)
ربب (رَبّ)
علم

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

37:182 46%

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīn

and praise be to God the Lord of all the Worlds

10:10 20%

دَعْوَىٰهُمْ فِيهَا سُبْحَـٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَـٰمٌ ۚ وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

daʿwāhum fīhā sub'ḥānaka l-lahuma wataḥiyyatuhum fīhā salāmun waākhiru daʿwāhum ani l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīn

Their prayer in them will be, ‘Glory be to You, God!’ their greeting, ‘Peace,’ and the last part of their prayer, ‘Praise be to God, Lord of the Worlds.’

40:65 20%

هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

huwa l-ḥayu lā ilāha illā huwa fa-id'ʿūhu mukh'liṣīna lahu l-dīna l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīn

He is the Living One and there is no god but Him, so call on Him, and dedicate your religion entirely to Him. Praise be to God, the Lord of the Worlds

6:162 19%

قُلْ إِنَّ صَلَاتِى وَنُسُكِى وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِى لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

qul inna ṣalātī wanusukī wamaḥyāya wamamātī lillahi rabbi l-ʿālamīn

Say, ‘My prayers and sacrifice, my life and death, are all for God, Lord of all the Worlds

6:45 17%

فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

faquṭiʿa dābiru l-qawmi alladhīna ẓalamū wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīn

The evildoers were wiped out: praise be to God, the Lord of the Worlds

39:75 17%

وَتَرَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ حَآفِّينَ مِنْ حَوْلِ ٱلْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَقِيلَ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

watarā l-malāikata ḥāffīna min ḥawli l-ʿarshi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim waquḍiya baynahum bil-ḥaqi waqīla l-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīn

You [Prophet] will see the angels surrounding the Throne, glorifying their Lord with praise. True judgement will have been passed between them, and it will be said, ‘Praise be to God, the Lord of the Worlds.’

Related Hadith

Sahih Muslim 344 Sahih Muslim
Musnad Ahmad ibn Hanbal 15 Musnad Ahmad ibn Hanbal
Mishkat al-Masabih 1307 Mishkat al-Masabih
Jami’ al-Tirmidhi 3248 Jami' al-Tirmidhi
Jami’ al-Tirmidhi 3068 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — The Opening 1:2

Abdel Haleem Word Analysis