Lexicon — The Star 53:4 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Najm Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Not	إِنْ (in)	ا ن	Prep. Prep
it	هُوَ (huwa)	—	Noun Noun
(is) except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
a revelation	وَحْىٌ (waḥyun)	و ح ي	Noun Noun
revealed	يُوحَىٰ (yūḥā)	و ح ي	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

38:87 29%

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

this is only a warning for all people

81:27 29%

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

In huwa illa thikrun lilAAalameena

This is a message for all people

23:25 15%

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīni

He is just a madman, so let’s wait and see what happens to him.’

43:59 15%

إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

in huwa illā ʿabdun anʿamnā ʿalayhi wajaʿalnāhu mathalan libanī is'rāīl

but he is only a servant We favoured and made an example for the Children of Israel

12:104 14%

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

wamā tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīn

You ask no reward from them for this: it is a reminder for all peopl

23:38 13%

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

in huwa illā rajulun if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban wamā naḥnu lahu bimu'minīn

He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’