Lexicon — The Sundering, Splitting Open 84:16 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Inshiqaq Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

I swear by the glow of sunset

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But nay	فَلَآ (falā)	ل ا	Prep. Prep
I swear	أُقْسِمُ (uq'simu)	ق س م	Verb V
by the twilight glow	بِٱلشَّفَقِ (bil-shafaqi)	ش ف ق	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →