سحق
s-ḥ-q
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root سحق across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root سحق (sHq) primarily means to bruise, bray, or pound something, often finely, or to wear something out. It can also describe wind effacing traces on the ground or time wearing out a garment.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
s-ḥ-q
Listen:
فَسُحْقًا
67:11
Root letters:
س — ح — ق
Word Family Tree (2 forms)
All word forms derived from the root سحق as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 2×
Concordance — 2 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root سحق appears, grouped by grammatical role.
Noun (2)
Noun (2 verses — showing first 5)
The Pilgrimage 22:31
Noun
حُنَفَاۤءَ لِلَّهِ غَیۡرَ مُشۡرِكِینَ بِهِۦۚ وَمَن یُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَاۤءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّیۡرُ أَوۡ تَهۡوِی بِهِ ٱلرِّیحُ فِی مَكَانࣲ سَحِیقࣲ ٣١
Umm Muhammad (Sahih International):
Inclining [only] to Allah , not associating [anything] with Him. And he who associates with Allah - it is as though he had fallen from the sky and was snatched by the birds or the wind carried him down into a remote place
فَٱعۡتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقࣰا لِّأَصۡحَـٰبِ ٱلسَّعِیرِ ١١
Umm Muhammad (Sahih International):
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze
Derived Forms (2)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| فَسُحْقًا | fasuḥqanā | Noun | 1× | |
| سَحِيقٍ | saḥiyqin | Noun | 1× |