Small Kindnesses, Almsgiving, Have you Seen, The Daily Necessaries — Verse 2
107:2 · al-Ma`un
Small Kindnesses, Almsgiving, Have you Seen, The Daily Necessaries 107:2
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
Fathalika allathee yaduAAAAu alyateema
It is he who pushes aside the orpha
It is he who drives away the orphan (harshly)
It is he who pusheth away the orphan
It is he who pushes the orphan away
Who scolds the orphan – pushing and shoving him,
He is the one who harshly rebuffs the orphan
That is the one who drives away the orphan
That is the one who repels the orphan
As a result of it this (despicable) fellow (instead of taking care of him with affection) repulses the orphan
That is he who repulses the orpha
That is the one who pushes the orphan away,
These hypocrites are those who do not show any kindness to the orphans
They are those who repulse the orphan
It is the one who mistreats the orphan
He it is who pushes the orphan away
So it is he, who pushes away the orphan
He it is who pushes away the orphan.
It is he who pusheth away the orphan
He it is who pushes the orphan away
It is he who turns away the orpha
He it is who trusteth away the orphan
So that is the one who harshly drives away Al-Yatim
And that is he who drives away with force the orphan
Such a person rejects the orphan.
He it is who drives away the orphan with harshnes
Such is the one who repulses the orphans away
That is the one who is rough to the orphan
Then he is the one who pushes away the orphan,
Such a one it is that pushes the orphan away
So he is the one who pushes away the orphan (i.e., rejects the needs of the orphans and deprives them of their right)
It is the one who mistreats the orphans
It is the one who mistreats the orphan,
It is the one who mistreats the orphan,
So that (is) who turns down/repels the orphan
Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away
That is the one who repulses the orpha
That is he who repelleth the orphan
It is he who turns down the orphan
So, he is the one who pushes away the orphan
He is the one who drives away the orphan,
He is (really) the one who (shoos and) shoves away the orphans harshly
That is the one who who harshly repulses the orphans.
Such is he who ill-treats the orphan
He treats an orphan roughly,
That is the one who repulses the orphan,
He is who snubs the orphan,
It is he who turns away the orpha
That is the one who mistreats the orphans
For that is the one who drives the orphan away
For that is the one who drives the orphan away
So that is the one who mistreats the orphan
It is he who harshly repels the orpha
Behold, that is he who repels the orphan, the widow, the helpless, the one in a lonely state. (89:10), (69:34)
That is the one who treats the orphan with harshness
That is he who drives away the orphan
That is the one who drives away the orphan
Then, it is such a (man) who repels (and discards) the orphan (with harshness)
It is he who repulses the orphan.
It is he who mistreats the orphan
He is the one who rebuffs the orphan
"-- the one who pushes orphans aside,"
For that is the one who drives away the orpha
Then that is the one who pushes the orphan away,
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness)
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness)