Small Kindnesses, Almsgiving, Have you Seen, The Daily Necessaries — Verse 6
107:6 · al-Ma`un
Small Kindnesses, Almsgiving, Have you Seen, The Daily Necessaries 107:6
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Allatheena hum yuraoona
those who are all sho
those who do good deeds only to be seen,
They who would be seen
Who dissimulat
They are the ones who make a show of their deeds,
those who show off
those who show of
Those who want to be seen and noted (for their acts of worship)
And they like (only) to be seen (of people while they make a show of their deeds)
to those who make displa
those who pretend (and show off what they do)
The hypocrite’s engagement in charitable activities is not out of sincerity and is merely in order to be seen and earn a good name in public
Those who want to be seen
those who make show (of their deeds)
Who preten
Those who make a display (of their deeds)
Those who show off themselves.
who play the hypocrites
Who pretend for sho
who show off
Who make a shew of devotion
those: they (offer Prayers and only) act to be seen
those who make display,
They want only to be seen.
those who make a show of piet
those who do good (in order) to be seen
Who do (good) to be seen
(in the sense that they are) those who make a show (of their worship)
Those who show off
Who show off (their worship, for they only render a formal service to the Creator and are inconsiderate to the oppressed humanity)
They only want to be seen
They only want to be seen
They only want to be seen,
Those whom they are pretending/showing off (what they are not)
those who want only to be seen and praised
Who are they that show off
Who would be seen (at worship
who show off (his good deeds
who (do good only to) show off
They (like only to) make show (of themselves)
Those who aim to be seen (doing good)
They pray only to be seen and praised by people
Who cultivate pretence and they, themselves, are empty of all good
who merely show off,
those who ˹only˺ show off,
Who show off,
who make a show of piet
They only show off
Those who make a show [of their deeds]
Those who make a show [of their deeds]
Those who dissemble. (The Hypocrites).
who put on a show of piet
They only want to be seen and praised. (9:54). (They go through motions of prayer and keep announcing it)
Who do (good) to be seen
They like only to be seen of men
those who strive to be seen
Those who (only want) to be seen (by men)
Those who make a show.
Those who put on the appearance
those who appear to pray
those who show off (in prayer and other good deeds
Those who make show [of their deeds]
Those who they make a show,
Those who (want but) to be seen (of men)
Those who (want but) to be seen (of men)