Tauhid, Tawhid, The Unity — Verse 3
112:3 · al-Ikhlas
Tauhid, Tawhid, The Unity 112:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Lam yalid walam yooladu
He begot no one nor was He begotten
He begets not, nor is He begotten,
He begetteth not, nor Was He begotten
He has begotten no one, and is begotten of none
“He begets not. (No other form of existence has ever originated from Him, thus, there is no other.) Nor was He begotten.” (There is no other god or form of existence from which He could have originated.)
He has not given birth and was not born.
He neither begat, nor was begotten
"He begets not, nor is He begotten
`He begets none and is begotten by no one
who has not begotten, and has not been begotten
He did not father (anyone), and He was not born,
God is neither born nor has given birth (to have a son or a daughter.
He has no children, nor was He born
He begot no one nor was He begotten,
He begets not and is not begotten
“He has no offspring, nor is He born from anything.”
He begot not nor was He begotten;.
He begetteth not, neither is He begotten
He begets not and is not begotten
Who has not given birth, and has not been born
He begetteth not, and He is not begotten
He did not beget, and He has not been begotten
He procreated not nor was He procreated
“He does not beget, and He is not begotten.
He begets not, nor is He begotten
He neither begot any nor was He begotten
He begets not, nor is He begotten
He does not beget and He is not begotten.
He begets not nor is He begotten
He has not begotten any, nor is He begotten
"He does not beget, nor was He begotten,"
"He does not beget, nor was He begotten,"
He does not beget, nor was He begotten,
(He) did not give birth/procreate , and was not born/procreated
"He begets not, and neither is He begotten
He has not begotten and has not been begotten
He begetteth not nor was begotten
He neither begets nor was He begotten
He neither begot anyone, nor was he begotten
He neither begets, nor was He begotten,
"He did not beget, and He was not begotten."
He begets not, nor is He begotten,
"He did not beget nor was He begotten"
He is not a father nor a son.
He has never had offspring, nor was He born.
He does not reproduce nor has been reproduced,
He begot none, nor was He begotten
"Never did He beget. Nor was He begotten
Who has not given birth nor is He born
Who has not given birth nor is He born
Neither (He) begets nor (He) was born.
He begot none, nor was He begotte
He begets not, nor is He begotten
He begets not, nor is He begotten
`HE begets not, nor, is HE begotten
He begets not; nor was He begotten
"He begets not (has no descendents, no children, none), nor was He (ever) begotten
He neither begets nor is He begotten.
He begets not, nor was He begotten
God does not reproduce and is not reproduced.
"He does not give birth, He was not born,"
He neither begets nor is born
He begets not and He was not begotten.
He begetteth not, nor is He begotten
He begetteth not, nor is He begotten