Tauhid, Tawhid, The Unity — Verse 4
112:4 · al-Ikhlas
Tauhid, Tawhid, The Unity 112:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Walam yakun lahu kufuwan ahadun
No one is comparable to Him.’
and there is none comparable to Him.”
And there hath never been co-equal with Him anyone
There is no one comparable to Him."
“There is none like unto Him!” (Nothing – no conception – in the micro or macro planes of existence is equivalent to or in resemblance of Him.)
And no one is comparable to Him.´
nor has He any equal.’
"And comparable to Him there is none."
`And there is none His equal.
and equal to Him is not any one.
and there is none equal (or comparable) to Him.”
and none is like Him.”
And nothing is like Him
and never has there been to Him anyone equivalent.”
Nor is there like unto Him any one
“And there is none equal to Him.”
And there is no one equal to Him. All unique.”
And there is not any one like unto Him
Nor is there like unto Him any one!"
and there is none equal to Him.
And there is none like unto Him
and did not become unto Him, equal in status — any one.”
and there be not anything comparable with Him.
“Nothing is like Him.”
And there is none comparable to Him
and none is comparable to Him."
And none is like Him
And there is no one equal to Him.”
And there is none comparable to Him
Nor is there anyone equal to Him.
"And there is none who are His equal."
"And there is none who is His equal."
And there is none who is His equal.
And (there) was not for Him any equal/match
"and there is nothing that could be compared with Him
And to Him none could be co-equal."
And there is none comparable unto Him
There is no one equal to Him
And equal to Him has never been any one
Nor is there any equal to Him."
"And, there is absolutely no one equal to Him; no one is even remotely comparable."
And there is none comparable to Him.
"And like unto Him there is none"
None is equal to Him.
And there is none comparable to Him.”
And nobody is a match for Him.
And none is equal to Him.‘
"None equals Him."
and there is no equivalent to Him."
and there is no equivalent to Him.”
And there was not for Him equivalent One.”
and there is none comparable to Hi
And there is none that could be comparable unto Him."
And none is like Him
And there is none like unto HIM
And none is like unto Him.
"And there is none like (or comparable) unto Him."
And there is none comparable or equivalent to Him.”
And there is nothing comparable to Him.'
And there is nothing at all equivalent to God."
and there is nothing (at all) like Him.'
Nor is there to Him any equivalent."
And no one is equal to Him.'
And there is none like unto Him
And there is none like unto Him