The Daybreak, Dawn — Verse 3
113:3 · al-Falaq
The Daybreak, Dawn 113:3
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
the harm in the night when darkness gathers
and from the evil of the darkness (night) as it comes with its darkness,
And from the evil of the darken when it cometh
And the evil of evening darkness when it overspreads
“From the evil of the darkness that settles in my mind preventing me from perceiving and comprehending...”
and from the evil of the darkness when it gathers
and from the evil of the dark night when it settles
"And from the evil of the darkness (of night) when it overspreads
`And from the evil (that usually prevails in the times) of darkness when it overspreads (at night)
from the evil of darkness when it gathers
and from the harm of darkness when it comes
from the evils taking place when God covers the earth with the darkness of night
From the harm of darkness as it overspreads
and from the evil of a dusky night when it darkens,
and from the evil of the night when it cometh on
“And from the evil of the matter that darkens when it sets.”
and from the evil of darkness as it sets in
and from the mischief of the night, when it cometh on
And from the evil of the night when it cometh on
from the evil of the darkness when it gather
And against the mischief of the night when it overtaketh me
and against the evil-effect of darkness when it has fully set
and from the worst of the darkness of the night when the dark intensified,
[I seek refuge] from the corruption of darkness as it spreads.
and from the mischief of darkness when it overspreads
from the evil of night´s darkness when it spreads around
And from the evil of intense darkness, when it comes
and from the evil of the darkness (of night) when it overspreads,
"And from the evil of darkness when it sets in,"
And (in particular) from the evil of the murky night when (its) darkness prevails
"And from the evil of darkness as it falls,"
"And from the evil of murkiness as it falls,"
And from the evil of darkness as it falls,
And from bad/evil/harm (of an) intense dark night/moon, when/if (it) penetrated through body pores/ spread/approached
"and from the evil of the black darkness whenever it descends
And from the evil of a dusky night when it overspreads (its gloom)
From the evil of the darkness when it is intense
I seek His protection against the evil of the invading darkness
and from the evil of the dark night when it penetrates
The evil of darkness when it spreads,
"From the evil of darkness as it deepens (during the night)."
The evil of darkness when it accumulates,
"And counter to an evil process evolving under the umbrella of the night" or "to a heavenly body " if it happens to explode within or beyond one’s sight"
from the harm of the ever-darkening night,
and from the evil of the night when it grows dark,
And from the harm of darkness when it sets in,
from the mischief of the night when she spreads her darkness
"From the evils of darkness as it falls
and from the evil of the darkness when it settles
and from the evil of the darkness when it settles
And from an evil of duskiness if it overspreads.
from the evil of darkness when it gathers
And from the evils of the darkness of Ignorance whenever and wherever it is encountered
And from the evil of the utterly dark night when it comes
`And from the evil of darkness when it overspreads
from the evil of darkness when it enshrouds
"From the mischief of darkness as it spreads over
And from the evil of the darkness when it settles.
And from the evil of the darkness as it gathers
and from the evil of darkness when it is encompassing,
"and from the evil of the darkness when it spreads (and intensifies),"
And from the evil of darkness when it settle
And from the evil of night when it comes;
From the mischief of Darkness as it overspreads
From the mischief of Darkness as it overspreads