Council, Consultation, The Counsel — Verse 32
42:32 · ash-Shura
Council, Consultation, The Counsel 42:32
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِ ٱلۡجَوَارِ فِی ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَـٰمِ ٣٢
wamin āyātihi l-jawāri fī l-baḥri kal-aʿlām
Among His signs are the ships, sailing like floating mountains
Among His signs are the ships like mountains in the sea.
And of His signs are the ships in the sea like landmarks
Ships sailing in the ocean like ensigns are a sign of His
The (ships) that sail in the sea like mountains are also from His signs.
Among His Signs are the tall ships sailing like mountains through the sea.
Among His signs are the ships [that run] on the sea [appearing] like landmarks
And among His manifest signs are the ships running through the sea like (floating) hills
And the towering ships sailing in the sea like mountain-tops are some of His signs (as well)
And of His signs are the ships that run on the sea like landmarks
And among His signs are the ships like mountains (that sail) in the sea.
Among the signs of the Lord’s power is the huge ships [which He has created by the hand of His creature, i.e., man and are] as tall as mountains in the sea [which do not sink by the will of God in spite of their weights]
And among His signs are the ships running smoothly through the ocean as mountains
And of His signs are the ships sailing the sea like flags.
And of His signs are the ships that sail like mountains in the sea
And among His signs are the ships sailing on the sea, like hills
And among His signs are the ships in the ocean towering like mountains.
Among his signs also are the ships running in the sea, like high mountains
And among His signs are the ships in the sea, tall as mountains
And among His signs are the ships that run on the sea like mountains an
Among his signs also are the sea-traversing ships like mountains
And among His Credentials are the ships in the sea like mountains
And among His signs are the ones that run on the sea like landmarks.
Among His signs are the ships in the sea, looking like mountains.
Among His signs are the ships which look like mountains upon the ocean
And of His Signs are the ships that sail in the sea like mountains
And of His signs are the ships, like mountains on the sea
And among His signs are the ships in the sea, like mountains
And among His signs are the ships like some signboards [raised] in the sea
And amongst His signs are the ships on the sea, high like mountains
And from His signs are the vessels that sail the sea like flags
And from His signs are the vessels that sail the sea like flags.
And from His signs are the vessels that sail the sea like flags.
And from His signs/evidences (are) the ships in the sea/ocean like the signs/banners
And among His signs are the ships that sail like [floating] mountains through the seas
And of His signs are the running (ships) in the sea like landmarks
And of His portents are the ships, like banners on the sea
Further evidence (of His existence) are the ships which stand as mountains in the sea
And among His signs are ships in the sea, like mountains
(One) of His Signs (of power & glory) is the ships in the sea like the mountains.
And among His signs are (huge) ships, like mountains (floating) in the sea
(One) of His Signs (of power & glory) is the ships that run on the sea like mountains.
And among His visible signs and marvels displaying Omnipotence and Authority, are the stately sea going vessels gracefully imposing like majestic mountains
Among His signs are the ships sailing on open seas, appearing like mountains.
And among His signs are the ships like mountains ˹sailing˺ in the sea.
And of His signs are the towering ships traversing the sea.
And among His signs are the ships which sail like mountains upon the ocean
Among His proofs are the ships that sail the sea with sails like flags.
Among His Signs are ships floating like mountains through the sea.
Among His Signs are ships floating like mountains through the sea.
And among His verses are the running ships in the sea, like the mountains.
And among His Signs are the ships that sail like bannered mountains through the seas
And among His signs are the ships in the sea like mountains
And of HIS signs are the sailing ships on the sea, tall like mountains
Among His signs are the ships upon the sea like mountains
And among His Signs are the ships, running smoothly through the oceans, (tall) as mountains
Among His signs are ships sailing like mountains in the sea.
And of His signs are the ships sailing the sea like flags
And of His signs are the ships in the sea, like mountains
And of His signs are the ships in the sea, like the mountains;
And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains
And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains