The Overwhelming, The Overwhelming Calamity, The Pall — Muhammad Ahmed Samira Translation – Parallel Quran

1 The Overwhelming Event

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Muhammad Ahmed - Samira

Did the disaster's/pericardium's/Resurrection's information/news come to you

Hal ataka hadeethu alghashiyati

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

Faces/fronts (on) that day (are) humble/submissive

Wujoohun yawma-ithin khashiAAatun

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

Making/doing/working, fatigued/exhausted

AAamilatun nasibatun

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

Muhammad Ahmed - Samira

It roasts/suffers a hot fire

Tasla naran hamiyatan

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

Muhammad Ahmed - Samira

Being given drink/being watered from (a) present/near water well/spring

Tusqa min AAaynin aniyatin

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

Muhammad Ahmed - Samira

Food/feeding is not for them except from Dareigh/gland (excretion)

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ

Muhammad Ahmed - Samira

(It) does not fatten (nourish), and nor enriches/suffices from starvation/hunger

La yusminu wala yughnee min jooAAin

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

Faces/fronts (on) that day (are) comfortable and eased/happy/smooth

Wujoohun yawma-ithin naAAimatun

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

Accepting/approving for its striving/endeavor

LisaAAyiha radiyatun

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

Muhammad Ahmed - Samira

In an elevated/dignified treed garden/paradise

Fee jannatin AAaliyatin

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

Muhammad Ahmed - Samira

You do not hear/listen (to) nonsense/senseless talk in it

La tasmaAAu feeha laghiyatan

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

In it (is a) flowing/running water well/spring

Feeha AAaynun jariyatun

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

In it (are) raised royal beds/sofas

Feeha sururun marfooAAatun

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

And laid/raised cups

Waakwabun mawdooAAatun

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

And lined/arranged small pillows/cushions

Wanamariqu masfoofatun

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

Muhammad Ahmed - Samira

And scattered/distributed carpets/rugs

Wazarabiyyu mabthoothatun

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

Do they not look/wonder about to the camels how it was created

Afala yanthuroona ila al-ibili kayfa khuliqat

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And to the sky/space how it was raised

Wa-ila alssama-i kayfa rufiAAat

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And to the mountains how it was erected and raised/affixed

Wa-ila aljibali kayfa nusibat

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Muhammad Ahmed - Samira

And to the earth/Planet Earth how it was outspread/surfaced

Wa-ila al-ardi kayfa sutihat

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ

Muhammad Ahmed - Samira

So remind, truly you are a reminder

Fathakkir innama anta muthakkirun

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Muhammad Ahmed - Samira

You are not on them with dominating/controlling

Lasta AAalayhim bimusaytirin

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Muhammad Ahmed - Samira

Except who turned away and disbelieved

Illa man tawalla wakafara

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

Muhammad Ahmed - Samira

So God tortures him the torture, the greatest

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba al-akbara

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

Muhammad Ahmed - Samira

That truly to Us (is) their return

Inna ilayna iyabahum

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Muhammad Ahmed - Samira

Then that truly on Us (is) their account/calculation

Thumma inna AAalayna hisabahum

Export 26 verses as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← The Most High, Glory to your Lord in the Highest The Dawn, Daybreak →