Hud — Verse 33
11:33 · Hud
Hud 11:33
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
إِنَّمَا
innamā
|
Only | Prep |
|
يَأْتِيكُم
yatīkum
|
will bring it (on) you | V |
|
بِهِ
bihi
|
will bring it (on) you | Noun |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
شَآءَ
shāa
|
He wills | V |
|
وَمَآ
wamā
|
and not | Prep |
|
أَنتُم
antum
|
you (are) | Noun |
|
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
|
one who (can) escape (it) | Noun |
He said, ‘It is God who will bring it down, if He wishes, and you will not be able to escape
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ إِنَّمَا یَأۡتِیكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَاۤءَ وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ ٣٣
qāla innamā yatīkum bihi l-lahu in shāa wamā antum bimuʿ'jizīn