Hud — Verse 34
11:34 · Hud
Hud 11:34
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَا
walā
|
And (will) not | Prep |
|
يَنفَعُكُمْ
yanfaʿukum
|
benefit you | V |
|
نُصْحِىٓ
nuṣ'ḥī
|
my advice | Noun |
|
إِنْ
in
|
(even) if | Prep |
|
أَرَدتُّ
aradttu
|
I wish | V |
|
أَنْ
an
|
to | Prep |
|
أَنصَحَ
anṣaḥa
|
[I] advise | V |
|
لَكُمْ
lakum
|
[to] you | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
it was Allah's | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
it was Allah's | Noun |
|
يُرِيدُ
yurīdu
|
will | V |
|
أَن
an
|
to | Prep |
|
يُغْوِيَكُمْ
yugh'wiyakum
|
let you go astray | V |
|
هُوَ
huwa
|
He (is) | Noun |
|
رَبُّكُمْ
rabbukum
|
your Lord | Noun |
|
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
|
and to Him | Prep |
|
تُرْجَعُونَ
tur'jaʿūna
|
you will be returned | V |
My advice will be no use to you if God wishes to leave you to your delusions: He is your Lord and to Him you will be returned.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَا یَنفَعُكُمۡ نُصۡحِیۤ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ یُرِیدُ أَن یُغۡوِیَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤
walā yanfaʿukum nuṣ'ḥī in aradttu an anṣaḥa lakum in kāna l-lahu yurīdu an yugh'wiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi tur'jaʿūn