Word Analysis — Hud 11:34
Hud · Verse 34 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
My advice will be no use to you if God wishes to leave you to your delusions: He is your Lord and to Him you will be returned.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (will) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| benefit you |
يَنفَعُكُمْ
(yanfaʿukum)
|
ن ف ع |
Verb
V
|
| my advice |
نُصْحِىٓ
(nuṣ'ḥī)
|
ن ص ح |
Noun
Noun
|
| (even) if |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I wish |
أَرَدتُّ
(aradttu)
|
ر و د |
Verb
V
|
| to |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| [I] advise |
أَنصَحَ
(anṣaḥa)
|
ن ص ح |
Verb
V
|
| [to] you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| it was Allah's |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| it was Allah's |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| will |
يُرِيدُ
(yurīdu)
|
ر و د |
Verb
V
|
| to |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| let you go astray |
يُغْوِيَكُمْ
(yugh'wiyakum)
|
غ و ي |
Verb
V
|
| He (is) |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| your Lord |
رَبُّكُمْ
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and to Him |
وَإِلَيْهِ
(wa-ilayhi)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| you will be returned |
تُرْجَعُونَ
(tur'jaʿūna)
|
ر ج ع |
Verb
V
|