Lexicon — Hud 11:35 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

If [these disbelievers] say, ‘He has made this up,’ say [Muhammad], ‘If I have made this up, I am responsible for my own crime, but I am innocent of the crimes you commit.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Or	أَمْ (am)	ا م	Prep. Prep
(do) they say	يَقُولُونَ (yaqūlūna)	ق و ل	Verb V
He has invented it	ٱفْتَرَىٰهُ (if'tarāhu)	ف ر ي	Verb V
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
If	إِنِ (ini)	ا ن	Prep. Prep
I have invented it	ٱفْتَرَيْتُهُۥ (if'taraytuhu)	ف ر ي	Verb V
then on me	فَعَلَىَّ (faʿalayya)	ع ل ي	Prep. Prep
(is) my crime	إِجْرَامِى (ij'rāmī)	ج ر م	Noun Noun
but I am	وَأَنَا۠ (wa-anā)	—	Noun Noun
innocent	بَرِىٓءٌ (barīon)	ب ر أ	Noun Noun
of what	مِّمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
crimes you commit	تُجْرِمُونَ (tuj'rimūna)	ج ر م	Verb V

← Previous Verse

Hud

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:35
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
فري (افْتَرَى)
جرم (إِجْرام)
برأ (بَرِيء)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

46:8 19%

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu falā tamlikūna lī mina l-lahi shayan huwa aʿlamu bimā tufīḍūna fīhi kafā bihi shahīdan baynī wabaynakum wahuwa l-ghafūru l-raḥīm

or they say, ‘He has invented it himself.’ Say [Prophet], ‘If I have really invented it, there is nothing you can do to save me from God. He knows best what you say amongst yourselves about it; He is sufficient as a witness between me and you; He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’

10:38 17%

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū bisūratin mith'lihi wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīn

Or do they say, ‘He has devised it’? Say, ‘Then produce a sura like it, and call on anyone you can beside God if you are telling the truth.’

11:13 15%

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَـٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

am yaqūlūna if'tarāhu qul fatū biʿashri suwarin mith'lihi muf'tarayātin wa-id'ʿū mani is'taṭaʿtum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīn

If they say, ‘He has invented it himself,’ say, ‘Then produce ten invented suras like it, and call in whoever you can beside God, if you are truthful.’

Word Analysis — Hud 11:35

Abdel Haleem Word Analysis