Word Analysis — Hud 11:36
Hud · Verse 36 of 123
Abdel Haleem Word Analysis
It was revealed to Noah, ‘None of your people will believe, other than those who have already done so, so do not be distressed by, what they do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And it was revealed |
وَأُوحِىَ
(waūḥiya)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Nuh |
نُوحٍ
(nūḥin)
|
ن و ح |
Noun
Noun
|
| That |
أَنَّهُۥ
(annahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| will never |
لَن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| believe |
يُؤْمِنَ
(yu'mina)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your people |
قَوْمِكَ
(qawmika)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (those) who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| have already |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| believed |
ءَامَنَ
(āmana)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| So (do) not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (be) distressed |
تَبْتَئِسْ
(tabta-is)
|
ب أ س |
Verb
V
|
| by what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they have been |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| doing |
يَفْعَلُونَ
(yafʿalūna)
|
ف ع ل |
Verb
V
|