Hud — Verse 36

11:36 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:36

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَأُوحِىَ waūḥiya
And it was revealed V
إِلَىٰ ilā
to Prep
نُوحٍ nūḥin
Nuh Noun
أَنَّهُۥ annahu
That Prep
لَن lan
will never Prep
يُؤْمِنَ yu'mina
believe V
مِن min
from Prep
قَوْمِكَ qawmika
your people Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَن man
(those) who Noun
قَدْ qad
have already Prep
ءَامَنَ āmana
believed V
فَلَا falā
So (do) not Prep
تَبْتَئِسْ tabta-is
(be) distressed V
بِمَا bimā
by what Noun
كَانُوا۟ kānū
they have been V
يَفْعَلُونَ yafʿalūna
doing V

It was revealed to Noah, ‘None of your people will believe, other than those who have already done so, so do not be distressed by, what they do

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَأُوحِیَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن یُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَىِٕسۡ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ ۝٣٦

waūḥiya ilā nūḥin annahu lan yu'mina min qawmika illā man qad āmana falā tabta-is bimā kānū yafʿalūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →