وَأُوحِیَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن یُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَىِٕسۡ بِمَا كَانُوا۟ یَفۡعَلُونَ ۝٣٦
waūḥiya ilā nūḥin annahu lan yu'mina min qawmika illā man qad āmana falā tabta-is bimā kānū yafʿalūn
Abdel Haleem: It was revealed to Noah, ‘None of your people will believe, other than those who have already done so, so do not be distressed by, what they do

Interlinear Analysis

1
waūḥiya
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
2
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
3
nūḥin
نُوح
Root: ن و ح
Noun
4
annahu
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
5
lan
لَن
Root: ل ن
Prep.
6
yu'mina
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
7
min
مِن
Root: م ن
Prep.
8
qawmika
قَوْم
Root: ق و م
Noun
9
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
10
man
مَن
Root: م ن
Noun
11
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
12
āmana
آمَنَ
Root: أ م ن
Verb
13
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
14
tabta-is
تَبْتَئِسْ
Root: ب أ س
Verb
15
bimā
ما
Root: م ا
Noun
16
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
yafʿalūna
فَعَلَ
Root: ف ع ل
Verb