وَلَا یَنفَعُكُمۡ نُصۡحِیۤ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ یُرِیدُ أَن یُغۡوِیَكُمۡۚ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ۝٣٤
walā yanfaʿukum nuṣ'ḥī in aradttu an anṣaḥa lakum in kāna l-lahu yurīdu an yugh'wiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi tur'jaʿūn
Abdel Haleem: My advice will be no use to you if God wishes to leave you to your delusions: He is your Lord and to Him you will be returned.’

Interlinear Analysis

1
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
yanfaʿukum
نَفَعَ
Root: ن ف ع
Verb
3
nuṣ'ḥī
نُصْح
Root: ن ص ح
Noun
4
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
5
aradttu
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
6
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
7
anṣaḥa
نَصَحُ
Root: ن ص ح
Verb
8
لَكُمْ
lakum
Noun
9
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
10
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
yurīdu
أَرادَ
Root: ر و د
Verb
13
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
14
yugh'wiyakum
أَغْوَيْ
Root: غ و ي
Verb
15
هُوَ
huwa
Noun
16
rabbukum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
17
wa-ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
18
tur'jaʿūna
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb