Joseph — Verse 106
12:106 · Yusuf
Joseph 12:106
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمَا
wamā
|
And not | Prep |
|
يُؤْمِنُ
yu'minu
|
believe | V |
|
أَكْثَرُهُم
aktharuhum
|
most of them | Noun |
|
بِٱللَّهِ
bil-lahi
|
in Allah | Noun |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
وَهُم
wahum
|
while they | Noun |
|
مُّشْرِكُونَ
mush'rikūna
|
associate partners with Him | Noun |
most of them will only believe in God while also joining others with Him
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمَا یُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ١٠٦
wamā yu'minu aktharuhum bil-lahi illā wahum mush'rikūn