Joseph — Verse 107
12:107 · Yusuf
Joseph 12:107
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَفَأَمِنُوٓا۟
afa-aminū
|
Do they then feel secure | V |
|
أَن
an
|
(against) that | Prep |
|
تَأْتِيَهُمْ
tatiyahum
|
comes to them | V |
|
غَٰشِيَةٌ
ghāshiyatun
|
an overwhelming | Noun |
|
مِّنْ
min
|
[of] | Prep |
|
عَذَابِ
ʿadhābi
|
punishment | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
أَوْ
aw
|
or | Prep |
|
تَأْتِيَهُمُ
tatiyahumu
|
comes to them | V |
|
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
|
the Hour | Noun |
|
بَغْتَةً
baghtatan
|
suddenly | Noun |
|
وَهُمْ
wahum
|
while they | Noun |
|
لَا
lā
|
(do) not | Prep |
|
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
|
perceive | V |
Are they so sure that an overwhelming punishment from God will not fall on them, or that the Last Hour will not come upon them suddenly when they least expect it
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَفَأَمِنُوۤا۟ أَن تَأۡتِیَهُمۡ غَـٰشِیَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوۡ تَأۡتِیَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ ١٠٧
afa-aminū an tatiyahum ghāshiyatun min ʿadhābi l-lahi aw tatiyahumu l-sāʿatu baghtatan wahum lā yashʿurūn