Joseph — Verse 35
12:35 · Yusuf
Joseph 12:35
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ثُمَّ
thumma
|
Then | Prep |
|
بَدَا
badā
|
(it) appeared | V |
|
لَهُم
lahum
|
to them | Noun |
|
مِّنۢ
min
|
after | Prep |
|
بَعْدِ
baʿdi
|
after | Noun |
|
مَا
mā
|
[what] | Noun |
|
رَأَوُا۟
ra-awū
|
they had seen | V |
|
ٱلْءَايَٰتِ
l-āyāti
|
the signs | Noun |
|
لَيَسْجُنُنَّهُۥ
layasjununnahu
|
surely they should imprison him | V |
|
حَتَّىٰ
ḥattā
|
until | Prep |
|
حِينٍ
ḥīnin
|
a time | Noun |
In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while
— Abdel Haleem
Arabic Text
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلۡءَایَـٰتِ لَیَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِینࣲ ٣٥
thumma badā lahum min baʿdi mā ra-awū l-āyāti layasjununnahu ḥattā ḥīni