Joseph — Verse 91
12:91 · Yusuf
Joseph 12:91
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They said | V |
|
تَٱللَّهِ
tal-lahi
|
By Allah | Noun |
|
لَقَدْ
laqad
|
certainly | Prep |
|
ءَاثَرَكَ
ātharaka
|
Allah has preferred you | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah has preferred you | Noun |
|
عَلَيْنَا
ʿalaynā
|
over us | Prep |
|
وَإِن
wa-in
|
and indeed | Prep |
|
كُنَّا
kunnā
|
we have been | V |
|
لَخَٰطِـِٔينَ
lakhāṭiīna
|
sinners | Noun |
They said, ‘By God! God really did favour you over all of us and we were in the wrong!’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَیۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَـٰطِءِینَ ٩١
qālū tal-lahi laqad ātharaka l-lahu ʿalaynā wa-in kunnā lakhāṭiīn