Joseph — Verse 90

12:90 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:90

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوٓا۟ qālū
They said V
أَءِنَّكَ a-innaka
Are you indeed Prep
لَأَنتَ la-anta
surely you Noun
يُوسُفُ yūsufu
Yusuf Noun
قَالَ qāla
He said V
أَنَا۠ anā
I am Noun
يُوسُفُ yūsufu
Yusuf Noun
وَهَٰذَآ wahādhā
and this Noun
أَخِى akhī
(is) my brother Noun
قَدْ qad
Indeed Prep
مَنَّ manna
Allah has been gracious V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah has been gracious Noun
عَلَيْنَآ ʿalaynā
to us Prep
إِنَّهُۥ innahu
Indeed, he Prep
مَن man
who Noun
يَتَّقِ yattaqi
fears Allah V
وَيَصْبِرْ wayaṣbir
and (is) patient V
فَإِنَّ fa-inna
then indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
لَا lā
(does) not Prep
يُضِيعُ yuḍīʿu
let go waste V
أَجْرَ ajra
(the) reward Noun
ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna
(of) the good-doers Noun

and they cried, ‘Could it be that you are Joseph?’ He said, ‘I am Joseph. This is my brother. God has been gracious to us: God does not deny anyone who is mindful of God and steadfast in adversity the rewards of those who do good.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوۤا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ یُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ یُوسُفُ وَهَـٰذَاۤ أَخِیۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَیۡنَاۤۖ إِنَّهُۥ مَن یَتَّقِ وَیَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا یُضِیعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝٩٠

qālū a-innaka la-anta yūsufu qāla anā yūsufu wahādhā akhī qad manna l-lahu ʿalaynā innahu man yattaqi wayaṣbir fa-inna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →