Abraham — Verse 39
14:39 · Ibrahim
Abraham 14:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
|
All the Praise | Noun |
|
لِلَّهِ
lillahi
|
(is) for Allah | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
the One Who | Noun |
|
وَهَبَ
wahaba
|
has granted | V |
|
لِى
lī
|
me | Noun |
|
عَلَى
ʿalā
|
in | Prep |
|
ٱلْكِبَرِ
l-kibari
|
the old age | Noun |
|
إِسْمَٰعِيلَ
is'māʿīla
|
Ishmael | Noun |
|
وَإِسْحَٰقَ
wa-is'ḥāqa
|
and Isaac | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
رَبِّى
rabbī
|
my Lord | Noun |
|
لَسَمِيعُ
lasamīʿu
|
(is) All-Hearer | Noun |
|
ٱلدُّعَآءِ
l-duʿāi
|
(of) the prayer | Noun |
Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی وَهَبَ لِی عَلَى ٱلۡكِبَرِ إِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَۚ إِنَّ رَبِّی لَسَمِیعُ ٱلدُّعَاۤءِ ٣٩
al-ḥamdu lillahi alladhī wahaba lī ʿalā l-kibari is'māʿīla wa-is'ḥāqa inna rabbī lasamīʿu l-duʿā