The Bee — Verse 48

16:48 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:48

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوَلَمْ awalam
Have not Prep
يَرَوْا۟ yaraw
they seen V
إِلَىٰ ilā
[towards] Prep
مَا mā
what Noun
خَلَقَ khalaqa
Allah has created V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah has created Noun
مِن min
from Prep
شَىْءٍ shayin
a thing Noun
يَتَفَيَّؤُا۟ yatafayya-u
Incline V
ظِلَٰلُهُۥ ẓilāluhu
their shadows Noun
عَنِ ʿani
to Prep
ٱلْيَمِينِ l-yamīni
the right Noun
وَٱلشَّمَآئِلِ wal-shamāili
and to the left Noun
سُجَّدًا sujjadan
prostrating Noun
لِّلَّهِ lillahi
to Allah Noun
وَهُمْ wahum
while they Noun
دَٰخِرُونَ dākhirūna
(are) humble Noun

Do the [disbelievers] not observe the things that God has created, casting their shadows right and left, submitting themselves to God obediently

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءࣲ یَتَفَیَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَٱلشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدࣰا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَ ٰخِرُونَ ۝٤٨

awalam yaraw ilā mā khalaqa l-lahu min shayin yatafayya-u ẓilāluhu ʿani l-yamīni wal-shamāili sujjadan lillahi wahum dākhirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →