The Bee — Verse 47

16:47 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوْ aw
Or Prep
يَأْخُذَهُمْ yakhudhahum
that He may seize them V
عَلَىٰ ʿalā
with Prep
تَخَوُّفٍ takhawwufin
a gradual wasting Noun
فَإِنَّ fa-inna
But indeed Prep
رَبَّكُمْ rabbakum
your Lord Noun
لَرَءُوفٌ laraūfun
(is) surely Full of Kindness Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

or that it will not catch up with them gradually? Indeed your Lord is kind and merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَوۡ یَأۡخُذَهُمۡ عَلَىٰ تَخَوُّفࣲ فَإِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفࣱ رَّحِیمٌ ۝٤٧

aw yakhudhahum ʿalā takhawwufin fa-inna rabbakum laraūfun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →