The Bee — Verse 46
16:46 · an-Nahl
The Bee 16:46
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَوْ
aw
|
Or | Prep |
|
يَأْخُذَهُمْ
yakhudhahum
|
that He may seize them | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
تَقَلُّبِهِمْ
taqallubihim
|
their going to and fro | Noun |
|
فَمَا
famā
|
then not | Prep |
|
هُم
hum
|
they | Noun |
|
بِمُعْجِزِينَ
bimuʿ'jizīna
|
will be able to escape | Noun |
that it will not catch them suddenly in the midst of their comings and goings- for they cannot frustrate God
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَوۡ یَأۡخُذَهُمۡ فِی تَقَلُّبِهِمۡ فَمَا هُم بِمُعۡجِزِینَ ٤٦
aw yakhudhahum fī taqallubihim famā hum bimuʿ'jizīn