أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ إِلَىٰ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَیۡءࣲ یَتَفَیَّؤُا۟ ظِلَـٰلُهُۥ عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَٱلشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدࣰا لِّلَّهِ وَهُمۡ دَ ٰخِرُونَ ۝٤٨
awalam yaraw ilā mā khalaqa l-lahu min shayin yatafayya-u ẓilāluhu ʿani l-yamīni wal-shamāili sujjadan lillahi wahum dākhirūn
Abdel Haleem: Do the [disbelievers] not observe the things that God has created, casting their shadows right and left, submitting themselves to God obediently

Interlinear Analysis

1
awalam
لَم
Root: ل م
Prep.
2
yaraw
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
3
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
4
ما
Root: م ا
Noun
5
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
6
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
min
مِن
Root: م ن
Prep.
8
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
9
yatafayya-u
يَتَفَيَّؤُا۟
Root: ف ي أ
Verb
10
ẓilāluhu
ظِلّ
Root: ظ ل ل
Noun
11
ʿani
عَن
Root: ع ن
Prep.
12
l-yamīni
يَمِين
Root: ي م ن
Noun
13
wal-shamāili
شَمائِل
Root: ش م ل
Noun
14
sujjadan
ساجِد
Root: س ج د
Noun
15
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
16
وَهُمْ
wahum
Noun
17
dākhirūna
داخِر
Root: د خ ر
Noun