The Bee — Verse 49

16:49 · an-Nahl

← Previous an-Nahl Next →

The Bee 16:49

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلِلَّهِ walillahi
And to Allah Noun
يَسْجُدُ yasjudu
prostrate V
مَا mā
whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَمَا wamā
and whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
مِن min
of Prep
دَآبَّةٍ dābbatin
moving creatures Noun
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ wal-malāikatu
and the Angels Noun
وَهُمْ wahum
and they Noun
لَا lā
(are) not Prep
يَسْتَكْبِرُونَ yastakbirūna
arrogant V

It is to God that everything in the heavens and earth submits, every beast that moves, even the angels- they are free from arrogance

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَ̅لِ̅لَّ̅هِ̅ ̅یَ̅سۡ̅جُ̅دُ̅ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ مِن دَاۤبَّةࣲ وَٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ وَهُمۡ لَا یَسۡتَكۡبِرُونَ ۝٤٩

walillahi yasjudu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi min dābbatin wal-malāikatu wahum lā yastakbirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Bee Next Verse →