Mary — Verse 47
19:47 · Maryam
Mary 19:47
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
سَلَٰمٌ
salāmun
|
Peace (be) | Noun |
|
عَلَيْكَ
ʿalayka
|
on you | Prep |
|
سَأَسْتَغْفِرُ
sa-astaghfiru
|
I will ask forgiveness | V |
|
لَكَ
laka
|
for you | Noun |
|
رَبِّىٓ
rabbī
|
(from) my Lord | Noun |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, He | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
is | V |
|
بِى
bī
|
to me | Noun |
|
حَفِيًّا
ḥafiyyan
|
Ever Gracious | Noun |
Abraham said, ‘Peace be with you: I will beg my Lord to forgive you- He is always gracious to me
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَیۡكَۖ سَأَسۡتَغۡفِرُ لَكَ رَبِّیۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِی حَفِیࣰّا ٤٧
qāla salāmun ʿalayka sa-astaghfiru laka rabbī innahu kāna bī ḥafiyya