Mary — Verse 79
19:79 · Maryam
Mary 19:79
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
كَلَّا
kallā
|
Nay | Prep |
|
سَنَكْتُبُ
sanaktubu
|
We will record | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
يَقُولُ
yaqūlu
|
he says | V |
|
وَنَمُدُّ
wanamuddu
|
and We will extend | V |
|
لَهُۥ
lahu
|
for him | Noun |
|
مِنَ
mina
|
from | Prep |
|
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
|
the punishment | Noun |
|
مَدًّا
maddan
|
extensively | Noun |
No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment
— Abdel Haleem
Arabic Text
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا یَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدࣰّا ٧٩
kallā sanaktubu mā yaqūlu wanamuddu lahu mina l-ʿadhābi madda