Mary — Verse 84
19:84 · Maryam
Mary 19:84
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَلَا
falā
|
So (do) not | Prep |
|
تَعْجَلْ
taʿjal
|
make haste | V |
|
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
|
against them | Prep |
|
إِنَّمَا
innamā
|
Only | Prep |
|
نَعُدُّ
naʿuddu
|
We count | V |
|
لَهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
عَدًّا
ʿaddan
|
a number | Noun |
There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَیۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدࣰّا ٨٤
falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿadda