Mary — Verse 90
19:90 · Maryam
Mary 19:90
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
تَكَادُ
takādu
|
Almost | V |
|
ٱلسَّمَٰوَٰتُ
l-samāwātu
|
the heavens | Noun |
|
يَتَفَطَّرْنَ
yatafaṭṭarna
|
get torn | V |
|
مِنْهُ
min'hu
|
therefrom | Prep |
|
وَتَنشَقُّ
watanshaqqu
|
and splits asunder | V |
|
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
|
the earth | Noun |
|
وَتَخِرُّ
watakhirru
|
and collapse | V |
|
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
|
the mountain | Noun |
|
هَدًّا
haddan
|
(in) devastation | Noun |
it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces
— Abdel Haleem
Arabic Text
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠
takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min'hu watanshaqqu l-arḍu watakhirru l-jibālu hadda