Mary — Verse 90
19:90 · Maryam
Mary 19:90
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا ٩٠
takādu l-samāwātu yatafaṭṭarna min'hu watanshaqqu l-arḍu watakhirru l-jibālu hadda
it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces
whereby the heavens are almost torn, the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins -
Well-nigh the heavens are rent thereat and the earth cleft in sunder and the mountains fall down in pieces.
Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains
Because of this the heavens almost shatter, the earth splits open and the mountains collapse in devastation!
The heavens are all but rent apart and the earth split open and the mountains brought crashing down,
The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits
The heavens are all but rent, and the earth split asunder, and the mountains fall down in ruins –
`The heavens are about to burst on account of that, and the earth about to split asunder, and the mountains to fall down in pieces
The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing fo
And the skies are about to tear from it and the earth is about to split wide open and the mountains are about to fall down collapsing,
The heavens would like to crack, the earth would like to split asunder…
At this the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin
The heavens almost rupture at it, and the earth splits and the mountains fall, crumbling:
The heavens well-nigh burst asunder thereat, and the earth is riven, and the mountains fall down broken
The heavens are close to being torn apart by it, and the earth being split asunder, and the mountains succumbing and falling down
The heavens well-nigh rend into pieces because of it and the earth parts [into two] and the mountains come down crashing
It wanteth little but that on occasion thereof the heavens be rent, and the earth cleave in sunder, and the mountains be overthrown and fall
Whereby the heavens are almost torn asunder, and the earth is riven, and the mountains fall in ruin
Thereby the heavens are nearly torn and the earth split asunder, and mountains fall crashing dow
Almost might the very Heavens be rent thereat, and the Earth cleave asunder, and the mountains fall down in fragments
(Had it been a reality) it was a possibility that the heavens are torn and scattered because of it and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins —
whereby the heavens are almost split asunder and the earth is split and the mountains fall crashing down
The skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to crash in utter ruin…
that the very Heavens might crack, the earth might cleave asunder and the mountains might crumble to piece
It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fal
The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces
The skies are about to cleave asunder due to it and the earth to split asunder and the mountains to fall down in pieces,
The heavens almost were torn asunder thereat, the earth was disturbed, and the mountains collapsed devastatingl
The heavens may just burst at this (fabricated lie) and the earth split asunder and the mountains fall down to pieces
The heavens are about to shatter from it, and the Earth crack open, and the mountains fall and crumble
The heavens are about to shatter from it, and the earth crack open, and the mountains fall and crumble
The heavens are about to shatter from it, and the earth crack open, and the mountains fall and crumble.
The skies/space are about to/almost split/crack/cleave from it, and the earth/Planet Earth splits/cracks open ,and the mountains fall down (in) demolition and breaking down into pieces violently with noise
whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins
The heavens are almost about to be rent asunder thereof, and the earth cloven and the mountains to collapse, razed (completely)
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins
This would almost cause the heavens to rent apart, the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments
that the heavens are well-nigh to explode at it, and the earth to burst apart, and the mountains to fall down crumbling
The heavens are about to disintegrate, the earth is about to cleave asunder, and the mountains are about to crumble down in ruins –
So grave, indeed, that it may cause the earth to explode into pieces! Or the mountains may come tumbling down! Or the heavens might just crack asunder
By which the Heavens are about to disintegrate, the Earth is about to cleave asunder, and the mountains are about to crumble down in ruins–
A notion indeed shocking. Its impact makes the heavens tremble and almost tear apart asunder and the earth quakes and almost parts asunder and the mountains quiver and almost crumble
The skies would crack, the Earth shudder, and the mountains crumble to dust
by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces
The heavens almost split from it and the earth shakes and the mountains crumble,
at which the very heavens might crack, the earth split asunder, and the mountains crumble to dust
The heavens are about to shatter, the earth is about to tear asunder, and the mountains are about to crumble.
It almost causes the heavens to rupture, the earth to split open and the mountains to collapse in devastation
It almost causes the heavens to rupture, the Earth to split open, and the mountains to collapse in devastation
The skies almost tore from it, and the earth split, and the mountains fell down in demolition.
At it the skies are about to burst, and the earth to split asunder, and the mountains to fall down crashing
at which the heavens might be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins!
Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins
The heavens may almost be rent thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces
The heavens might well-nigh burst thereat, and the earth cleave asunder, and the mountains fall down in pieces
The heavens are well-nigh rent thereby, and the earth split asunder, and the mountains made to fall down in ruins
As if the skies are ready to burst (open), the earth to split apart, and the mountains to fall down in total ruin
The heavens almost rupture therefrom, the earth splits open, and the mountains crumble to dust.
At which the heavens almost rupture, and the earth splits, and the mountains fall and crumble
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastatio
The heavens are almost rent from it, and the earth split asunder, and the mountains fall down broken,
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin
At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin