The Cow — Verse 12
2:12 · al-Baqarah
The Cow 2:12
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَلَآ
alā
|
Beware | Prep |
|
أَلَآ
innahum
|
indeed they | Prep |
|
إِنَّهُمْ
humu
|
themselves | Prep |
|
إِنَّهُمْ
l-muf'sidūna
|
(are) the ones who spread corruption | Prep |
|
هُمُ
walākin
|
[and] but | Noun |
|
هُمُ
lā
|
not | Noun |
|
ٱلْمُفْسِدُونَ
yashʿurūna
|
they realize (it) | Noun |
|
ٱلْمُفْسِدُونَ
مُفْسِد
|
— | Noun |
|
وَلَٰكِن
لٰكِن
|
— | Prep |
|
وَلَٰكِن
لٰكِن
|
— | Prep |
|
لَّا
لا
|
— | Prep |
|
لَّا
لا
|
— | Prep |
|
يَشْعُرُونَ
يَشْعُرُ
|
— | V |
|
يَشْعُرُونَ
يَشْعُرُ
|
— | V |
but really they are causing corruption, though they do not realize it
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا یَشۡعُرُونَ ١٢
alā innahum humu l-muf'sidūna walākin lā yashʿurūn