The Cow — Verse 13

2:13 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:13

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
وَإِذَا qīla
it is said Noun
قِيلَ lahum
to them V
قِيلَ āminū
Believe V
لَهُمْ kamā
as Noun
لَهُمْ āmana
believed Noun
ءَامِنُوا۟ l-nāsu
the people V
ءَامِنُوا۟ qālū
they say V
كَمَآ anu'minu
Should we believe Prep
كَمَآ kamā
as Prep
ءَامَنَ āmana
believed V
ءَامَنَ l-sufahāu
the fools V
ٱلنَّاسُ alā
Beware Noun
ٱلنَّاسُ innahum
certainly they Noun
قَالُوٓا۟ humu
themselves V
قَالُوٓا۟ l-sufahāu
(are) the fools V
أَنُؤْمِنُ walākin
[and] but V
أَنُؤْمِنُ lā
not V
كَمَآ yaʿlamūna
they know Prep
كَمَآ ما
— Prep
ءَامَنَ آمَنَ
— V
ٱلسُّفَهَآءُ سَفِيه
— Noun
أَلَآ أَلا
— Prep
إِنَّهُمْ إِنّ
— Prep
هُمُ
— Noun
ٱلسُّفَهَآءُ سَفِيه
— Noun
وَلَٰكِن لٰكِن
— Prep
لَّا لا
— Prep
يَعْلَمُونَ عَلِمَ
— V

When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ ءَامِنُوا۟ كَمَاۤ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوۤا۟ أَنُؤۡمِنُ كَمَاۤ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَاۤءُۗ أَلَاۤ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَاۤءُ وَلَـٰكِن لَّا یَعۡلَمُونَ ۝١٣

wa-idhā qīla lahum āminū kamā āmana l-nāsu qālū anu'minu kamā āmana l-sufahāu alā innahum humu l-sufahāu walākin lā yaʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →