Word Analysis — The Cow 2:13
al-Baqarah · Verse 13 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| it is said |
وَإِذَا
(qīla)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| to them |
قِيلَ
(lahum)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Believe |
قِيلَ
(āminū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| as |
لَهُمْ
(kamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| believed |
لَهُمْ
(āmana)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| the people |
ءَامِنُوا۟
(l-nāsu)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| they say |
ءَامِنُوا۟
(qālū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Should we believe |
كَمَآ
(anu'minu)
|
أ م ن |
Prep.
Prep
|
| as |
كَمَآ
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| believed |
ءَامَنَ
(āmana)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| the fools |
ءَامَنَ
(l-sufahāu)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Beware |
ٱلنَّاسُ
(alā)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| certainly they |
ٱلنَّاسُ
(innahum)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| themselves |
قَالُوٓا۟
(humu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (are) the fools |
قَالُوٓا۟
(l-sufahāu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| [and] but |
أَنُؤْمِنُ
(walākin)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| not |
أَنُؤْمِنُ
(lā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| they know |
كَمَآ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Prep.
Prep
|
| — |
كَمَآ
(ما)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
ءَامَنَ
(آمَنَ)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| — |
ٱلسُّفَهَآءُ
(سَفِيه)
|
س ف ه |
Noun
Noun
|
| — |
أَلَآ
(أَلا)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
إِنَّهُمْ
(إِنّ)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — | — |
Noun
Noun
|
|
| — |
ٱلسُّفَهَآءُ
(سَفِيه)
|
س ف ه |
Noun
Noun
|
| — |
وَلَٰكِن
(لٰكِن)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
لَّا
(لا)
|
— |
Prep.
Prep
|
| — |
يَعْلَمُونَ
(عَلِمَ)
|
ع ل م |
Verb
V
|