The Cow — Verse 14

2:14 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
لَقُوا۟ laqū
they meet V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe[d] V
قَالُوٓا۟ qālū
they say V
ءَامَنَّا āmannā
We believe[d] V
وَإِذَا wa-idhā
But when Noun
خَلَوْا۟ khalaw
they are alone V
إِلَىٰ ilā
with Prep
شَيَٰطِينِهِمْ shayāṭīnihim
their evil ones Noun
قَالُوٓا۟ qālū
they say V
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
مَعَكُمْ maʿakum
(are) with you Noun
إِنَّمَا innamā
only Prep
نَحْنُ naḥnu
we Noun
مُسْتَهْزِءُونَ mus'tahziūna
(are) mockers Noun

When they meet the believers, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their evil ones, they say, ‘We’re really with you; we were only mocking.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡا۟ إِلَىٰ شَیَـٰطِینِهِمۡ قَالُوۤا۟ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ ۝١٤

wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalaw ilā shayāṭīnihim qālū innā maʿakum innamā naḥnu mus'tahziūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →