The Cow — Verse 158
2:158 · al-Baqarah
The Cow 2:158
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِنَّ
إِنّ
|
— | Prep |
|
ٱلصَّفَا
صَفا
|
— | Noun |
|
وَٱلْمَرْوَةَ
مَرْوَة
|
— | Noun |
|
مِن
مِن
|
— | Prep |
|
شَعَآئِرِ
شَعائِر
|
— | Noun |
|
ٱللَّهِ
اللَّه
|
— | Noun |
|
فَمَنْ
مَن
|
— | Noun |
|
حَجَّ
حَجَّ
|
— | V |
|
ٱلْبَيْتَ
بَيْت
|
— | Noun |
|
أَوِ
أَو
|
— | Prep |
|
ٱعْتَمَرَ
اعْتَمَرَ
|
— | V |
|
فَلَا
لا
|
— | Prep |
|
جُنَاحَ
جُناح
|
— | Noun |
|
عَلَيْهِ
عَلَى
|
— | Prep |
|
أَن
أَن
|
— | Prep |
|
يَطَّوَّفَ
يَطَّوَّفَ
|
— | V |
| — | Noun | |
|
وَمَن
مَن
|
— | Noun |
|
تَطَوَّعَ
تَطَوَّعَ
|
— | V |
|
خَيْرًا
خَيْر
|
— | Noun |
|
فَإِنَّ
إِنّ
|
— | Prep |
|
ٱللَّهَ
اللَّه
|
— | Noun |
|
شَاكِرٌ
N|ACT|PCPL|NOM|S|M
|
All-Appreciative | Noun |
|
عَلِيمٌ
عَلِيم
|
— | Noun |
Safa and Marwa are among the rites of God, so for those who make major or minor pilgrimage to the House it is no offence to circulate between the two. Anyone who does good of his own accord will be rewarded, for God rewards good deeds, and knows everything
— Abdel Haleem
Arabic Text
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلۡمَرۡوَةَ مِن شَعَاۤىِٕرِ ٱللَّهِۖ فَمَنۡ حَجَّ ٱلۡبَیۡتَ أَوِ ٱعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡهِ أَن یَطَّوَّفَ بِهِمَاۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَیۡرࣰا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِیمٌ ١٥٨
inna l-ṣafā wal-marwata min shaʿāiri l-lahi faman ḥajja l-bayta awi iʿ'tamara falā junāḥa ʿalayhi an yaṭṭawwafa bihimā waman taṭawwaʿa khayran fa-inna l-laha shākirun ʿalīmu