The Cow — Verse 159

2:159 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:159

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يَكْتُمُونَ yaktumūna
conceal V
مَآ mā
what Noun
أَنزَلْنَا anzalnā
We revealed V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْبَيِّنَٰتِ l-bayināti
the clear proofs Noun
وَٱلْهُدَىٰ wal-hudā
and the Guidance Noun
مِنۢ min
from Prep
بَعْدِ baʿdi
after Noun
مَا mā
[what] Noun
بَيَّنَّٰهُ bayyannāhu
We made clear V
لِلنَّاسِ lilnnāsi
to the people Noun
فِى fī
in Prep
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
the Book Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
those Noun
يَلْعَنُهُمُ yalʿanuhumu
curses them V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَيَلْعَنُهُمُ wayalʿanuhumu
and curse them V
ٱللَّٰعِنُونَ l-lāʿinūna
the ones who curse Noun

As for those who hide the proofs and guidance We send down, after We have made them clear to people in the Scripture, God rejects them, and so do others

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡتُمُونَ مَاۤ أَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلۡهُدَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا بَیَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ یَلۡعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَیَلۡعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ ۝١٥٩

inna alladhīna yaktumūna mā anzalnā mina l-bayināti wal-hudā min baʿdi mā bayyannāhu lilnnāsi fī l-kitābi ulāika yalʿanuhumu l-lahu wayalʿanuhumu l-lāʿinūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →