Word Analysis — The Cow 2:159
al-Baqarah · Verse 159 of 286
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who hide the proofs and guidance We send down, after We have made them clear to people in the Scripture, God rejects them, and so do others
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| conceal |
يَكْتُمُونَ
(yaktumūna)
|
ك ت م |
Verb
V
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We revealed |
أَنزَلْنَا
(anzalnā)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the clear proofs |
ٱلْبَيِّنَٰتِ
(l-bayināti)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and the Guidance |
وَٱلْهُدَىٰ
(wal-hudā)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| from |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| after |
بَعْدِ
(baʿdi)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| [what] |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We made clear |
بَيَّنَّٰهُ
(bayyannāhu)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| to the people |
لِلنَّاسِ
(lilnnāsi)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| curses them |
يَلْعَنُهُمُ
(yalʿanuhumu)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and curse them |
وَيَلْعَنُهُمُ
(wayalʿanuhumu)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| the ones who curse |
ٱللَّٰعِنُونَ
(l-lāʿinūna)
|
ل ع ن |
Noun
Noun
|