Arabic Analysis — The Prophets 21:38 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:38

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna	And they say	V
مَتَىٰ matā	When (will be fulfilled)	Noun
هَٰذَا hādhā	this	Noun
ٱلْوَعْدُ l-waʿdu	promise	Noun
إِن in	if	Prep
كُنتُمْ kuntum	you are	V
صَٰدِقِينَ ṣādiqīna	truthful	Noun

They say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝٣٨

wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Prophets Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Prophets
Verse: 21:38
Juz: 17
Revelation: Meccan
Revelation Order: 73
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
وعد (وَعْد)
كون (كانَ)
صدق (صادِق)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:48 100%

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

They ask, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

67:25 100%

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

They say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’

27:71 100%

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

They also say, ‘When will this promise be fulfilled if what you say is true?’

36:48 100%

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

And they say, ‘When will this promise be fulfilled, if what you say is true?’

34:29 100%

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

And they say, ‘If what you say is true, when will this promise be fulfilled?’

32:28 40%

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīn

And they say, ‘When will this Decision be, if you are telling the truth?’

56:87 25%

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīn

do you not restore his soul to him, if what you say is true

37:157 21%

فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

fatū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn

Bring your scriptures, if you are telling the truth

The Prophets — Verse 38

The Prophets 21:38

Arabic Text