The Prophets — Verse 39
21:39 · al-Anbiya`
The Prophets 21:39
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
لَوْ
law
|
If | Prep |
|
يَعْلَمُ
yaʿlamu
|
knew | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieved | V |
|
حِينَ
ḥīna
|
(the) time | Noun |
|
لَا
lā
|
(when) not | Prep |
|
يَكُفُّونَ
yakuffūna
|
they will avert | V |
|
عَن
ʿan
|
from | Prep |
|
وُجُوهِهِمُ
wujūhihimu
|
their faces | Noun |
|
ٱلنَّارَ
l-nāra
|
the Fire | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
عَن
ʿan
|
from | Prep |
|
ظُهُورِهِمْ
ẓuhūrihim
|
their backs | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
هُمْ
hum
|
they | Noun |
|
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
|
will be helped | V |
If the disbelievers only knew, the time will arrive when they will not be able to ward off the Fire from their faces or their backs, and they will get no help
— Abdel Haleem
Arabic Text
لَوۡ یَعۡلَمُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ حِینَ لَا یَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ ٣٩
law yaʿlamu alladhīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ʿan wujūhihimu l-nāra walā ʿan ẓuhūrihim walā hum yunṣarūn