The Prophets — Verse 40
21:40 · al-Anbiya`
The Prophets 21:40
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
بَلْ
bal
|
Nay | Prep |
|
تَأْتِيهِم
tatīhim
|
it will come to them | V |
|
بَغْتَةً
baghtatan
|
unexpectedly | Noun |
|
فَتَبْهَتُهُمْ
fatabhatuhum
|
and bewilder them | V |
|
فَلَا
falā
|
then not | Prep |
|
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
|
they will be able | V |
|
رَدَّهَا
raddahā
|
to repel it | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
هُمْ
hum
|
they | Noun |
|
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
|
will be given respite | V |
It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved
— Abdel Haleem
Arabic Text
بَلۡ تَأۡتِیهِم بَغۡتَةࣰ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا یَسۡتَطِیعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ ٤٠
bal tatīhim baghtatan fatabhatuhum falā yastaṭīʿūna raddahā walā hum yunẓarūn