Word Analysis — The Prophets 21:40
al-Anbiya` · Verse 40 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
It will come upon them suddenly and stupefy them; they will be powerless to push it away; they will not be reprieved
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| it will come to them |
تَأْتِيهِم
(tatīhim)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| unexpectedly |
بَغْتَةً
(baghtatan)
|
ب غ ت |
Noun
Noun
|
| and bewilder them |
فَتَبْهَتُهُمْ
(fatabhatuhum)
|
ب ه ت |
Verb
V
|
| then not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will be able |
يَسْتَطِيعُونَ
(yastaṭīʿūna)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| to repel it |
رَدَّهَا
(raddahā)
|
ر د د |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| will be given respite |
يُنظَرُونَ
(yunẓarūna)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|